-
1 темная ночь
-
2 темная ночь
-
3 pohahá
dark; dark night; figuratively: forgotten; ka-hakarere te me'e nei a te kona pohahá. forget this, do not mention it again (lit: abandon this in a forgotten place).te pohahá o te mata, shortsightedness, myopia. -
4 тёмный
1) ( не светлый) dark; (о коже тж.) swarthy [-ðɪ]2) ( мрачный) gloomy, sombreтёмное ме́сто в те́ксте — obscure passage in the text
4) (вызывающий подозрение, сомнительный) suspicious, shady; fishy разг.; ( нечестный) wickedтёмное де́ло — suspicious / fishy / shady business
тёмная ли́чность — suspicious / dubious / shady character
тёмные слу́хи — dark rumours
тёмное про́шлое — shadowy past
5) ( невежественный) ignorant, benighted••тёмное пятно́ — 1) ( что-л неясное) obscure place 2) ( что-л позорящее) dark stain, blemish
тёмная вода́ мед. — amaurosis
тёмный лес (что-л непонятное) — puzzling / incomprehensible thing
для меня́ э́то тёмный лес — it's beyond me; I'm out of my depth with that
тёмная лоша́дка — dark horse
темна́ вода́ во о́блацех — ≈ the matter is wrapped in mystery
-
5 тёмный
1. dark; (о цвете тж.) deep; (о коже тж.) swarthyтёмная вода мед. — amaurosis
3. ( мрачный) gloomy, sombreтёмное дело — suspicious / fishy / shady business
тёмная личность — suspicious / dubious / shady character
5. ( невежественный) ignorant, benighted♢
тёмное пятно — (что-л. невыясненное) obscure place; (что-л. позорящее) dark stain, blemishтемна вода во облацех — the matter is wrapped in mystery, или is unfathomable
-
6 авиационное происшествие при взлёте в темноте
1) Aviation medicine: dark-night takeoff accident2) Makarov: dark-night accidentУниверсальный русско-английский словарь > авиационное происшествие при взлёте в темноте
-
7 авиационное происшествие при взлёте тёмной ночью
1) Aviation medicine: dark-night takeoff accident2) Makarov: dark-night accidentУниверсальный русско-английский словарь > авиационное происшествие при взлёте тёмной ночью
-
8 тёмная ночь
1) General subject: pitchy night2) Makarov: black night, dark night, murky night -
9 непроглядный
pitch-dark, impenetrable -
10 непроглядный
pitch-dark, impenetrableнепрогля́дная ночь — pitch-dark night
непрогля́дный мрак [тума́н] — impenetrable darkness [fog]
-
11 смеркаться
несов. - смерка́ться, сов. - сме́ркнуться; безл.смерка́ется — it is getting dark, night is drawing on, twilight ['twaɪ-] has fallen
-
12 выматывать
1) General subject: crock, exhaust (силы), gruel, knock out (Christmas shopping always knocks me out.), irk2) Colloquial: (часто crock up) crock (силы), do (That last set of tennis did me.), grind down (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down.) -
13 изматывать
2) Colloquial: grind down (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down.)3) American: tucker4) Obsolete: (о жаре) fordo5) Sports: mangle7) Makarov: sap8) Taboo: (о работе) knock the hell out of somebody -
14 иллюзия кабрирования при взлёте в темноте
Aviation medicine: "dark night takeoff illusion"Универсальный русско-английский словарь > иллюзия кабрирования при взлёте в темноте
-
15 иллюзия кабрирования при взлёте тёмной ночью
Aviation medicine: "dark night takeoff illusion"Универсальный русско-английский словарь > иллюзия кабрирования при взлёте тёмной ночью
-
16 стрельба ночью
Military: firing in dark, night firing -
17 тёмной ночью
General subject: on a dark night -
18 явление, связанное со взлётом тёмной ночью
Aviation medicine: dark night take-off phenomenonУниверсальный русско-английский словарь > явление, связанное со взлётом тёмной ночью
-
19 SAILOR
• Good sailor may mistake in a dark night (A) - На всякого мудреца довольно простоты (H) -
20 На всякого мудреца довольно простоты
See И на старуху бывает проруха (И)Cf: Even a wise man stumbles (Br.). Every man has a fool in his sleeve (Am.). Every man has a fool up his sleeve (Am., Br.). A good sailor may mistake in a dark night (Br.). No man is always wise (Am.). None are so well shod but they may slip (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всякого мудреца довольно простоты
См. также в других словарях:
Dark Night — may refer to: Dark Night (film), a 2006 horror film The Dark Night (film), a 1989 Spanish film Dark Night (song). a song by The Blasters The Dark Night , an episode of the TV series Gossip Girl Dark Night ( Tyomnaya noch ), a Soviet song… … Wikipedia
Dark Night of the Soul (album) — Dark Night of the Soul Studio album by Danger Mouse and Sparklehorse Released July 12, 2010 … Wikipedia
Dark Night of the Soul — is a treatise by Saint John of the Cross containing a commentary explaining his poem of the same name. Contents 1 Poem and treatise by Saint John of the Cross 2 Spiritual term in the Christian tradition 3 In popular culture … Wikipedia
Dark Night of the Scarecrow — Directed by Frank De Felitta Produced by Bobby Frank … Wikipedia
Dark Night (film) — Dark Night is a 2006 award winning B movie by writer/director Daniel Grant. The film stars Vaughn Stein, Isabella Maidment, Stephen Mcleod and Anthony Noble. It was filmed in 2005 and finally completed post production in the closing months of… … Wikipedia
Dark Night (song) — The song Dark Night by The Blasters was first featured on the 1985 album Hard Line. The earliest offerings of the song in popular culture can be found the 1985 episode Whatever Works in season 2 of the TV crime drama Miami Vice. It experienced a… … Wikipedia
Dark Night of the Soul — Album annoncé le 1er avril 2008 et né en juin 2009, de la collaboration du producteur Brian Burton (Danger Mouse) et de Mark Linkous (tête pensante de Sparklehorse), il réunit un grand nombre d invités prestigieux et a été accueilli de façon très … Wikipédia en Français
dark night of the soul — (also dark night) n. Christian Theology a period of spiritual aridity suffered by a mystic in which all sense of consolation is removed Origin: mid 19th cent.: translating Spanish noche oscura (St. John of the Cross) … Useful english dictionary
dark night — Go to dark Monday … Dictionary of American slang and colloquial expressions
DARK NIGHT — … Useful english dictionary
One Dark Night — Directed by Tom McLoughlin Produced by Michael Schroeder Written by Michael Hawes Tom McLoughlin Starring Meg Ti … Wikipedia